网译版 转自 轻之国度
图源：咖咖
扫图：影天烈
翻译：混沌圣歌
ta升学补习班调布校区
总部设在日本桥的初中高中升学补习班ta于多摩地区设置的校区之一。同时设有小学部和初中部，占据了调布站北出口广场对面的大楼中的数层。
尽管是小规模校区，作为“地雷四天王”之一，在ta的老师中某种意义上十分出名。
送行
为了确保孩子们的安全而制定的措施。
上课结束后，由老师集中监护人不来校接送的学生，以班级为单位送至公共交通站点。
在离公交站点有一定的距离，必须避开闹市区或者附近有多个站点等情况下，根据校区不同，可能会产生相当于远足程度的运动量。
室长
校区大领导。但并不进行选举。升学补习班由牢固的封建体系支撑。
补习班老师