网译版 转自 轻之国度
翻译：jackeded（红莲绯晓）
名字被夺走。
家人被夺走。
土地被夺走的他，在藏身之处里如此称呼自己。
“我——是「ishi」。”
*
——“东北的境界壁”。
追悼仪式在过去举办“火龙诞生祭”的赤壁之镇进行。
尖塔群的塔顶上，所有参加了战斗的共同体的旗帜正高高飘扬，赞颂着他们。其中飘扬于最高位置的旗帜有三枚。
打倒魔王阿兹=达哈卡的赤色之旗的“no name”。
舍去性命和灵格来创造出胜机的“will o" wisp”。
出现众多牺牲者依然奋勇战斗的“salamandra”。
没有他们的活跃是无法取得这场胜利的吧。“阶层支配者（floor master）”和各地的“地域支配者（region master）”纷纷表达谢意，并承诺全力为共同体的重建提供支援后结束了追悼仪式。
按顺序读出战死者的名字，等一切流程都完结的时候。
“阶层支配者”之一的“覆海大圣（翻覆大海者）”蛟刘，来到“no name”所寄住的旅馆。
蛟刘肩上扛着棍棒，坐到茶席上，转了转肩膀叹气。
「哎呀，出席这么死板的活动真是久违了，肩膀都僵硬了呀。」
「喂喂，太失礼了吧。今天至少穿件丧服啊。」
「那是我的台词。这算什么。本想过来看看你们，不完全是宴会状态了么。」
蛟刘呆呆地指向茶席的另一边。
旅馆的大厅正举办着不分东西方风格的宴席。桌子上放满葡萄酒和小吃，旁边的地板和长桌上还摆着不少日本酒的酒瓶。
已经没有比这跟糟的情况了——可是，接受了的话意外感觉不错。慰劳死者也很重要，但活下来的人整天摆出一副忧郁的表情也无济于事。
必须有些治愈心灵的酒菜，还有分担痛楚的地方也是事实。
蛟刘与十六夜一同望着宴席，喝了口从茶壶里倒出来的热茶。
「不过，“no name”居然能全员活下来啊。还担心会不会减少一半人呢。」
「会变成那样也不足为奇。只是有很多家伙替我们流血罢了。不管是“will o" wisp”还是“salamandra”。」
一口气喝完一杯热茶。十六夜之所以孤身远远地眺望宴席，是有什么自己的思量吧。
三头龙并非凭一己之力就能战胜的对手，这一点他是最清楚的。因此没必要借酒消愁吧。
就这样静静地思念死者，追忆倾听他们的声音也——
「喂你们听说了没！？那边桌子上举办的大胃王游戏里，五连胜的女孩子和大得离谱的巨汉正在单挑啊！」
「听说是短发的十四岁女孩子！」
「那个女孩子据说在这次战斗中也十分活跃，究竟是哪个共同体的人呢！」
「…………」
「…………，」
…………。