网译版 转自 轻之国度
翻译：gianguan
图源：サダメ
傍晚的一百号路商店街，因为购物的客人、下班的职员、放学归来的学生们经过笹冢站，一下子就变得热闹起来。
一边灵活地避开人流，一边仔细地挑选晚餐食材的镰月铃乃忽然看到人流的那头，伫立着即使是小个头铃乃的视线都可以轻易发现的高人一头的巨大身影。
虽然自己和他之间的关系还没有好到在街上偶然遇到会亲密地彼此问候，不过既然是住在同一座公寓的邻居，还是吱一声为好。何况他对物美价廉的商品的嗅觉十分灵敏。
“只是搭个话而已”
一边盯着villa·rosa笹冢二零一号室的居民芦屋四郎的后脑勺，一边接近的铃乃察觉到一件事。
“嗯？我记得那个商店的承租人好像搬走了……他在做啥呢？”
芦屋站在拉上卷帘门已经关闭的店家门前发愣。
虽然他是站在路边并没有妨碍往来行人的通行，不过平常的芦屋怎么可能会站在路边发愣呢。
“喂，四郎殿，怎么了？”
铃乃接近芦屋，并询问他的情况。
芦屋的手上拎着两个购物袋，一个是他经常使用的环保袋，另一个则是大的出奇的纸袋，其中好像装着什么很重的东西。
“喂，四郎殿，四郎……艾尔西尔！”
再叫他一声，他依旧没有注意到，头也没回。
平常铃乃只是以日本的名字称呼他，不过一想到他可能没有听到，便趁着人多嘈杂使用芦屋真正的名字喊他。
“…………啊啊，克里斯汀·贝尔。”
芦屋终于回头了。不过，样子明显很奇怪。
眼神涣散，而且居然以本名称呼铃乃，平常小心谨慎的芦屋是不可能犯下这样的失误的。
“怎、怎么了吗？是哪里不舒服吗？”
铃乃忘记本来的立场，只是作为一名经常往来的邻居对他异常的状况，单纯地表示担心。
“这个……”
芦屋以颤抖的声音说道，并将刚才右手拿着的沉重纸袋抬起来让铃乃看。
“啊？什么呀，里面放了什么……”
铃乃从打开的纸袋口往里看。
这里面其实装的是……
“中了”
“哈？”
芦屋呆呆地发出声音，铃乃在理解袋子中纸箱上写着的文字之前，抬起头来。
“这种事本来是不可能的……完全就是痴人妄想……”
在日本人，不，地球上所有人看来都够科幻十足的芦屋本人，缓缓地抬起视线向某个方向看去。
铃乃也顺着视线看过去，那里有设置的白色厂帐篷，还有一百号路商店街抽奖大会的字样。
“……喂艾尔西尔，难道你在这里发呆的原因是……”
铃乃忽然觉得一瞬间会担心起艾尔西尔的自己实在是太蠢了。
铃乃又一次地看向袋子里的东西。