网译版 转自 百度贴吧
图源：微博@l0_自由
翻译：ak
或许是眼下的季节酷暑难耐，弦神岛的人工海滩上现在聚集了大量泳客。
古城现在正一脸不快地坐在沙滩上撑起的太阳伞下帮同伴们看行李。
【前辈，你不去游个泳吗？】
雪菜从海边回来见到古城抱着膝盖一个人孤零零地坐在那，不解地问道。
【怎么，原来是姬柊你啊……。】
【你这啥意思？一见到我就一副摆明了大失所望的样子是不是……！？】
【呃，不，姬柊你不是重点。】
【啥？不是重点……？】
【我是对来游泳这事感到郁闷。又热又挤，而且放眼望去全是泳衣。】
【……在沙滩上穿泳衣很正常吧？】
【我的意思是作为一个吸血鬼来说这是件麻烦事啊！要是一个不小心撞上个穿着社保泳衣的大姐姐诱发了吸血冲动那该咋办啊！？】
【……原来如此，万一看见女孩子穿泳衣而兴奋起来了就麻烦了是吧。哎，就因为这个原因所以说我不是重点这也不对吧！？】
【唔，姬柊你没事。哦，我觉得你穿得泳衣还蛮适合你的。】
【呜……算了不跟你计较。反正我只不过是盯梢你的人而已！】
雪菜见古城根本不在乎自己，气得太阳穴青筋暴起。
【话又说回来，归根结底带吸血鬼去游泳本身不就很荒唐吗？专挑弱点打啊！吸血鬼是不能游泳的啊！】
【定计划来游泳的人是凪沙，而且吸血鬼不能游泳是迷信来的。我觉得前辈你不会游泳应该是你个人的问题。】
【呃……对了，那姬柊你会游吗？】
【会。狮子王机关的剑巫无懈可击。我当然接受过水中作战的训练。】
【不是……水中作战，这……。】
雪菜不知为什么说这个的时候一脸骄傲，古城见了不禁叹了口气。随后雪菜嘴角一抿，露出一抹坏笑。
【难得到海边来一趟，前辈你也练练游泳吧。我可以陪你哦。】
【不，算了吧。今天的直射阳光太猛了。我都浑身起鸡皮疙瘩了。】
【可是吸血鬼的真祖对阳光也是有抗性的……前辈，你没涂防晒油吗？涂了会好受很多的。】