网译版 转自 轻之国度
翻译 a02
放学之后，直升机飞来了。
它一边发出帕拉帕拉的声音一边向我们靠近，而且很久也不走。因为在头顶上呆的时间太长，所以我甚至开始怀疑莫非它要在校园里降落，不过就在这时它终于离开了。
古典部的四个成员聚集在地理教室里边。我在读书，里志居然在做题。千反田和伊原两个人在桌子对面，从刚才开始不知道在聊什么，显得很开心。
不过因为直升机的声音太大，所以有些搅了她们谈话的兴致。直升机的声音消失之后，大家好像商量好了一样沉默了下来。这种感觉稍微有点奇妙。虽然我没有故意想要打破这种沉默，但是不由嘀咕道：
“直升机吗”
虽然之前也多次听到直升机的声音，不过这次我想到了一些事情。
“话说小木很喜欢直升机呢”
这句话既是说给里志听的，也是说给伊原听的。可是只有千反田做出了回应。
“小木同学？是二年b班的小木高宏同学吗？”
“那是谁啊？”
“二年b班的”
除了古典部以外从不参加任何课外活动的我为什么会知道二年级学生的名字啊。我合上了手中的书。
“是你不知道的小木啦。他是我初中时的英语老师。里志，是那个家伙啦。”
被我叫到名字以后，里志把自动铅笔放在了桌子上，有些迷茫地歪着脑袋。
“小木老师我肯定是知道的，初三的时候他当过我的班主任。不过我不知道他喜欢直升机”
我感到很不解，因为里志知道的事情比我要多多了。
“我还以为小木喜欢直升机这件事很有名呢”
我一边说一边偷偷地看了一眼伊原。我想伊原可能会知道的吧。
我、里志和伊原三个人是从镝矢初中来到这个神山高中的，只有千反田一个人不同。不过伊原明明注意到了我的视线却没有看我，只是“哼”了一声。
奇怪啊，里志和伊原都不知道吗。我并没有非常热心地观察老师。只有我知道而他们不知道，这让我感到很奇怪。而且我和伊原一直是同班的，她不可能不知道。
“伊原，你记得吧，镝矢初中的上方曾经有直升机飞过”
“有那么几十次吧”
好像不怎么爱搭理我的样子。不过我也没见过亲切的伊原就是了。
“在那之中有一次，小木突然停止上课，跑到窗户边上仰望天空。一直到靠近的直升机飞走才离开。他一边笑着解释说‘其实我喜欢直升机’之类，一边继续上课了”
“……恩”
伊原的表情变得有些后悔。
“被你这么一说，的确想起来了呢。的确有这么一回事啊，那个老师是小木么”
“是小木啊”
太好了，我没有记错。
不过，里志仍然在频繁地忽左忽右地晃着脑袋。或许他在做着减轻肩膀疼痛的体操吗。在摇头晃脑的动作突然停止以后，他断言说：
“那果然很奇怪啊”
“即使你说很奇怪，这件事也发生了啊”