二
曹福参加公司各地倒伏情况汇报会。开始汇报时，Kevin还时不时看看手表，看看周围的人，轻松自然，还说去年也有同样的情况，不用害怕。随着汇报的进行，反应的倒伏情况比预想的要严重，倒伏的面积比预想的要大，开始以为只是在华北发生，后来知道东北也有发生，Kevin表情开始凝重起来，开始插话询问情况，Peter时刻关注Kevin表情的变化，不敢说一句话。曹福汇报了他下去的情况，当说到了农民要联名上访时，Kevin反问曹福：“Really？（真的吗？）”曹福回答：“Itissaid…，（据说…，）”曹福还没说完，Kevin就开始训斥：“Youheard?Itisarumor.(你听说？这是一个谣言。)”曹福不想和他辩解，没有说话。当有人反映农民希望赔偿时：Kevin大声嚷道：“Noway!Nonsense!Itisanaturaldisaster.Godcanhelpthem!(不可能！胡说八道，这是一个自然灾害。只有上帝能帮助他们!)”随着河北、山东、河南等省的汇报进行，反映出更多的农民攻击经销商、零售商、到政府抗议请愿的情况，Kevin的脸色青一阵儿、白一阵儿，愤怒到了极点，终于爆发，大声骂道：“Shit!DamnChinese!No，Chinesefarmers!Aviolentmob!(妈的！可恶的中国人，不是，可恶的中国农民！一群暴徒！)”可能是他的真心话，全场哑然，大家都用惊异的目光直勾勾的看着他，没想到他会说出如此恶毒的话，心生气愤和不满，很长一段时间没有人说话，Kevin马上意识到自己失态了，说错了话，停止了说话，很是尴尬。David打破沉默说：“Calmdown，please.Weneedtodiscusshowtodealwiththesituation.（请冷静下来，我们需要讨论怎样解决这个问题。）”Peter环顾四周，特别瞅瞅Kevin和David，慢条斯理的说：“Notusleadershipmanagementteamissue.Productissue.Wedonotknowusproducts.Wedonotknowriskofusproducts.(不是我们领导团体的问题，是产品问题。我们不懂我们的产品。我们不知道我们产品的危险性。)”“敖”先生又开始“our（我们的）”和“us（宾格我们）”不分，曹福敏锐的感觉到Peter在把问题，把责任往产品研究，往技术团队推，Kevin也不是傻子，他立马理解了Peter的意思，刚才还因为说错了话不知所措的紧张的红脸开始变浅，说道：“Imentionedbeforethatagronomyteamshouldbeascientificalresearchteam.Youshouldreallyunderstandourproductsandtellthepotentialrisksofourproducts.But，but，youdon’t.Everybodyshouldberesponsibleforwhathehasdone.(就像我以前说过的农艺团队应该是一个科学研究团队。你们要真正的懂得产品，和产品潜在的危险性。但是，但是，你们没有做到。每个人都要为他所做的事负责。)”曹福的火“腾”的一下从胸腔里冒了出来，真无耻，他们要把责任推到自己的身上，把屎盆子往自己头上扣，让自己做替罪羊，出这么大的事，自己的后果很严重。他知道不能再忍了，一定要站出来说明情况，他真的站了起来辩解道：“Wehavedonethetrialsverywelndunderstandourproductsverywell.Ihavetoldyou…，(我们的试验做得很好，且我们对我们的品种很了解，我已经告诉你们…，)”Peter即刻打断曹福的讲话大声嚷道：“Sitdown!Sitdown!Donotargue.(坐下！坐下！不要争论。)”曹福气更大，你们歪曲事实，推卸责任，还不让人说话，曹福不得不坐下，但他继续争辩：“Idon’targue，IjusttellyouthetruththatIdidtellyouallrisksofourproducts.(我没有争吵，我只是告诉你们事实：我已经告诉你们所有产品的风险。)”Kevin喝问：“What’sabout?（关于什么？）”曹福还想继续说，David走过来啪啪曹福的肩，向着全会场说：“Calmdown，calmdown.Itwillbecrified.(安静，安静，事情会弄清楚的。)”曹福有生以来从来没有这样激动过，全身发抖，他没有再说话了，心想世界上怎么还有这么自私，这么坏的人，完全不讲理，他恨不得这两个人立即从他的面前消失，恨不得上去揍他们一顿。大家安静下来，随后的会议没再讨论更多实质性内容就结束了。
会后，曹福找到Nancy，把情况简述以后说：“这些人毫无对错真理可言，为了他们自己的利益，栽赃陷害，无所不能，直到把我赶走，我不会屈服，绝不会走，我不是软柿子，一定要把问题弄清楚，一定要把这两个混蛋赶出公司，绝不能让坏人当道，好人受气，留下他们祸害大家，祸害公司。”Nancy听完笑了，说：“我们家的曹先生真的变了，好！好！这就是progress（进步）！对了，绝不屈服。”曹福赶紧打开计算机寻找上次晚上给Kevin发的有关品种推荐和风险提示的邮件，时间太长，已经删除了，当时忘了留档，找不到了。Nancy说没关系，在公司的处理器里一定能找回来。
第二天上班，两个人过去找公司管计算机的Jake，中文名詹兴。Jake瘦瘦的，人显得很精明，了解他们的来意后，Jake咕噜咕噜小眼睛，并没有说邮件的事：“听说曹经理昨天和Kevin吵了一架，Kevin在会上骂中国人，找抽，看曹经理平时温温和和的，还真爷们，你给大家出了口气。”曹福说：“也没有吵，说说事实。”Jake说：“你是不是想找回邮件证明你是对的？不要太较真儿了，这是人家美国人的公司，你斗得过他吗。”Jake常和Nancy开玩笑，比较熟悉，所以Nancy也就不客气：“甭废话！到底帮不帮忙？给个痛快话！”Jake为难的说：“Nancy，你也不要逼我。不是不帮，一是确实我没有这个权限。二是我一家老小就靠我这份工资，你们也不要太为难我了。”曹福心中非常悲哀，社会上的人怎么都这样，都只顾自己，没有一点正义感，还都有不可反驳的理由。Nancy没好气的说：“平时比谁都能，一到关键时刻怂包一个。”Jake显得非常歉疚的说：“真的对不起，我真心想帮你们，你容我想想，看有没有更周全的办法。”
找不回邮件，曹福很着急，曹福知道Kevin他们不会善罢甘休，一定会把他置于死地，但他又不服气，不愿被人冤枉迫害而离开公司。通过这些事，曹福越来越体会到，现在的社会是一个激烈竞争的社会，处在发展的初级阶段，每个人都想在这个社会里生存下去，生活的更好，都在拼命努力，这是一种原始的本能，导致竞争尤其激烈，是社会发展进步的最原始最强大的动力。但同时也使人们变得更加自私、更加极端、更加强势、更加具有进攻性，有些人甚至不惜以损害别人和社会的利益来达到自己的目的，对社会的发展产生危害。自己如果还像以前那样温文尔雅、退让、软弱，就会被人欺负，就会受到冲击，最后很可能就会被社会淘汰，更谈不上实现自己的理想和抱负，他不服气，不认输，一定要抗争下去，一定要洗去自己的不白之冤，也一定要让Kevin和Peter这种人没有好下场。他想了想，只能去找一个人，也没和Nancy商量，就直接去David的办公室找他。
还没等曹福开口，David就说了：“Iknewyouwouldcometome.(我知道你会来找我。)”曹福问：“Why?(为什么？)”David说：“Doesn’tmatter.Youshouldn’tworryabouthowKevindealswithyou.(不重要。你不需要担心Kevin怎样处理你。)”曹福说：“TheywillfiremebecausetheybmemethatIhavenottoldthemtherisksofWanshifeng1.But，itisnottrue.Itoldthemandsentanemailtothem.(他们会开除我的，因为他们把事情归罪于我没有告诉他们品种的危险性。这不是真的，我告诉过他们，且写了封邮件给他们。)”David说：“Itrustyou.WhateverIamhere，inChina，theycannotfireyou，never!(我相信你。只要我在这儿，在中国，他们就不可能开除你，绝不会！)”虽然给曹福很大的定心丸，但他还是担心，说：“IcannotfindtheemailbackbecauseIdidn’treserveit.Jaketoldmehecouldn’tfinditbacktoo.(我不能找回邮件了，我没有保存那封邮件，找不回了，Jake也说不能把它找回来。)”David想了想说：“YoucanasksomebodyinUStohelpyoutofindtheemailback.(你可以找美国的人帮你找回邮件。)”曹福恍然大悟，自己怎么没想到呢，说：“Thankyou!Itisagoodidea.(谢谢你了！这是个好主意。)”David开始询问倒伏的情况。当他听到说河北省种子管理部门要求终止万事丰1号的销售时，David表现的很紧张，不断问怎么办，超出了中国员工的紧张程度，可见当美国公司出现危机时，美国员工的感受和中国员工的感受真的不一样，再怎么全球化，人们还是忠诚于自己的国家。
曹福出了David的办公室，马上给他在美国学习时，接待他的Marina写了一封邮件，请她帮忙让IT的人找回他所需要的邮件。Marina回邮件，答应帮忙找。Nancy知道了曹福找David的事，非常高兴，说：“我家的曹先生真变了，特man（男人）了，将来一定前途无量。”曹福怪笑着说：“我是谁呀，不是一般人。”Nancy讥讽的说：“去！说你胖还喘了。”
杨尚儒约好和Kevin谈事，第二次拉着曹福去做翻译，上次是他和Kevin第一次见面谈话。在现在的情况下，曹福本意不想去，但在杨尚儒的再三恳求下，只好同意去了。上午9点，他们按约准时来到Kevin的办公室，Kevin像往常一样，说：“Goodmorning！（早上好！）”杨尚儒也回复：“Goodmorning！（早上好！）”这可能是他会说的三句英语中的一句，还有就是“bye-bye（再见）”和“Hello（哈喽）”。Kevin隔着桌子伸出手和杨尚儒、曹福握了握。大家坐下来后，Kevin问杨尚儒：“Whatdoyouwanttotalktome?”曹福翻译：“Kevin问你，你想和他谈什么？”杨尚儒说：“长话短说，这次万事丰1号倒伏严重，农民的的确确损失不小，影响很坏，品种咋样，都不知道，就大面积推广，带来的风险可大了，杨董事长很关心这个事儿。”虽然曹福不完全同意杨尚儒所讲，但他还是如实翻译：“Brieflyspeaking，Wanshifeng1lodgedseriously.Farmerslost，lostalot.Itisabadimpact.Poorunderstandingtheproductanddistributingrgeacreage，it’sabigrisk.ChairmanYangcaresaboutthisthing.”听后，Kevin一脸嘲讽，说：“YoucantalktoCao，whoisbesidesyou.Hecangiveyouexpin.”曹福觉得极大冤屈，但他还是翻译：“他说你可以问我，我可以给你解释，实际上我已经给他们说了品种的危险性，他们想把责任推给我。”杨尚儒说：“我知道，不赖你。”杨尚儒转向Kevin说：“杨董事长说了，俺们是著名的外企，如果不把农民的问题解决好，在中国的生意就不好做了。”曹福想了想，一定要把他说的全部翻译出来：“Yangsaidit’snotmyfault.ChairmanYangsaid，youareafamousforeigncompany.Ifwedonotsolvethefarmers’problems，itwillbedifficulttodobusinessinChina.”Kevin听后，并没有生气，反而来了兴趣，说：“Youarethecontrollingshareholder.YouaremorefamiliarwithChinaandChinese.YoushouldhelpJVsolvetheproblem.YouknowthatHebeiseedbureauwillstopsellingWanshifeng1inHebeimarket.Youcansolveit.”曹福翻译：“你们是控股方，你们更熟悉中国和中国人。你们应该帮助合资企业解决这个问题。你知道河北省种子部门准备在河北市场停止万事丰1号的销售。”出乎杨尚儒的意料之外，半张开了口，只能答应：“可以，这也是我们的责任。”曹福翻译：“Yes.Itistheirresponsibility.”Kevin一个劲儿的说：“Good！Good！（好！好！）”曹福知道杨尚儒能听懂这句话，就没有翻译，杨尚儒实际上是半懂不懂，但猜测是好的意思。说这些并不是杨尚儒的主要目的，他要说的是下面的事：“听说万事丰要成立第二个合资企业，不知是不是真的？”曹福也明白了，虽然敏感，但还是照直翻译：“ItissaidthatWonshifengwillsetupthesecondjointventure.Isittrue?”Kevin语气很平静，但很强硬：“Itisourinternaffair.Wemakedecisionourselves.”曹福翻译：“他说这是他们内部的事。我们自己做决定。”杨尚儒一听生气了，厉声说道：“我们不同意，你们就做不成。”曹福不知怎么翻译，就说：“Theydon’tagree.”Kevin不在乎的说：“Itdoesn’tmatter.”曹福翻译：“他说不重要。”杨尚儒已经气得瞪眼睛了，怒气冲冲的说：“等着瞧吧。”曹福没有翻译。Kevin知道不是什么好话，就说：“Anythingelse?”曹福翻译：“还有别的事吗？”“没有了。”杨尚儒一赌气，招呼都没打，站起来就出去了。Kevin没有留下曹福谈一谈的意思，曹福本来对Kevin栽赃给他的事有气，没说什么也出去了。
刚一出Kevin办公室的门，杨尚儒就开始骂骂咧咧的说开了：“妈的，有什么了不起的，德性，不就是个美国人嘛，仗势欺人。说我们是控股方，美方是上门女婿，哪儿像啊？就像我们被强奸了一样，生了儿子还做不了主，现在还要找小三，成立第二个合资企业，你还管不了他，真他妈气人。曹福，你说是吧？”曹福并不完全认同他的观点，因为他的位置不一样。比如因为合资协议规定，合资企业的管理由美方负责，协议里也没有规定万事丰在中国只与新农一家合资。但杨尚儒比喻很生动，也有他的道理，曹福没有和他争辩，只是说：“也许吧。”
高尚打电话来说，吴晓燕县里的农民还是闹得很厉害，请愿书递上去了，不断有人到县政府去闹事儿，县里已找了吴晓燕，要她一定要给农民赔偿。吴晓燕怀疑王弘光和李兴旺在后面捣鬼，正在收集证据，Peter已答应吴晓燕，一旦证据到手，就不让王弘光做万事丰的代理商了。曹福也生气，立马打电话问王弘光，希望他不要闹了，王弘光说拿他的人格担保，绝对没有的事，弄得曹福也不知行谁说的了。