布兰特在维多利亚面前絮絮叨叨了足足一刻钟，而维多利亚变换了上百种“扇语”咒骂布兰特，从开始到结尾都没有重样，即使是法兰克王宫的礼仪师傅，也要在维多利亚面前甘拜下风。直到金娜拍了拍维多利亚的肩膀，维多利亚才停止了这种孩子气的做法，跟随着金娜来到了黑水街上的七色铃兰旅馆。查理为维多利亚准备的行李已经运送到了旅馆的房间里。
金娜告诉维多利亚，在开学前的一周里，维多利亚都要在这里暂住，旅馆的老板莫舒扬会照顾她。在这段时间里，维多利亚需要对所有的课程进行筛选，以决定接下来三年的课程序列。末了，金娜将一张年度考试计划交给了维多利亚，就转身离开了。
梅林魔法学校一共开设五十四门课程，使用八十九本教材。每一个魔法学徒有三年的时间学习，每年有两次考试，时间很分散，从学期初延续到学期末。每门功课的学分从三分到五分不等，只要通过考试，就可以拿到这门功课的学分，只要在三年中修满一百二十学分，就能拿到巫师协会的资格认证。
也就是说，每一个巫师学徒必须用三周一门功课的速度来学习，才能跟得上学校的考试进度，期间还不能排除各门学科复习时间冲突的窘境。
维多利亚关上了房间门，脱下了身上的盛装，换上了行李箱中的丝绸睡裙，这让她感到无比的轻松。接着，她从龙皮背囊中取出捆扎着旧书的包裹，放在床铺上，小心翼翼地拆开。当包裹纸的最后一个角被打开后，里面被缩小的书籍以肉眼可见的速度变成了一座书山。
维多利亚数了数，一共八十八本，一本不少。在巫师学徒们的教材中，只有《地下城战报》是需要在简报社单独购买的，因为这些战报是以期刊的形式发售的。在学徒们三年的学习历程中，他们必须购买不止一本《地下城战报》，以求自己的知识储备能跟得上时代。
维多利亚翻看了这些书籍，她发现这些教材大多是带有书壳的精装书，只是这些书籍太过古旧，磨损太严重。有两本书的书脊甚至都断了，被上一个使用者用棕色的麻线装订了起来。这些还不足以让维多利亚愤怒，真正惹恼她的是，这些书的每一页的空白处都写满了文字！
“呸！无良奸商！”维多利亚咒骂道。此时维多利亚身边并没有其他人，她才展露出不为人知的一面。
但是很快，维多利亚就反应过来，这些书籍上填注的文字有问题，因为它们都是方块字。这些方块字与出现在维多利亚身边的，那些光幕上的文字是同一种语言，其名字叫“国语”。如果一定要说有什么不同的话，那就是光幕上的文字是精致但拘谨的印刷体，而旧书上的填注是潇洒不羁的手写体。
维多利亚的眼泪止不住地流了下来。能在这个世界看到故国的文字，这让维多利亚悲喜交加。
维多利亚的灵魂本不属于这个世界。在六年前，维多利亚在这个世界觉醒，因为不能适应维多利亚这个角色，一度被送入蓝山深处的修道院中疗养。修道院中的修女们一度对维多利亚采用放血治疗法，她们甚至还想在维多利亚的头骨上开个洞，好让魔鬼从维多利亚的脑子中离开。
为了从物质贫乏、精神枯燥的山区中逃出来，维多利亚佯装失忆，温顺示人，这才被查理·罗尔罗斯接回鸿雁堡。
在很长一段时间里，维多利亚听不懂艾兰世界的通用语，她唯一可以对话的伙伴，就是围绕在她身边的这一系列被标记为“矩阵”的光幕。由于担心忘记自己过去的记忆，维多利亚偷偷用“矩阵”记录下自己的经历。在掌握了通用语之后，维多利亚将这些文字翻译成通用语，以《权臣传》的名字出版。人们并不知道，书中故事都是真实的，只不过是发生在另一个世界里。
维多利亚在这些旧书上看见熟稔的文字，说明自己不是第一个来到这个世界的人，自己在这个世界里还有同胞。
维多利亚激动地翻看这些书籍，她发现上面的“国文”多半记述的都是对教材的注释、修改、补充，也有一部分是书本原主人的日常生活。
旧书的原主人名叫“苏”，通用语名字是“苏·雷霆·厄舍”，大约半个世纪之前苏曾经在梅林魔法学校读书，如果这个人长寿的话，现在应该还活在世间。只可惜这些书籍流转了不知多少次，追查苏现在的信息是一件无法完成的伟业。
在一本名叫《与凡俗同在》的书籍的扉页上，苏将巫师界的一般学科分为三类：第一类主要是纯粹的巫术理论，第二类是魔法生产力，第三类是战斗法术。
苏将避世学、生活咒语、通用语、图书馆学、冥想、魔法数学、咒语分析、自动书写、映像学、契约学、冒险指南、魔法史、博物学、古代魔文、天文学、灵魂学、神学、恶魔学归入第一类学科。苏指出第一类学科都是一些实用性不大，用来敷衍魔法学徒，骗取学费的名目。