但是我躺在船边，
梦眼矇眬，向下观看，
看着明镜般的海水，
越看越深——
深深地看到海底，
起始像是朦胧的雾霭，
可是渐渐色彩分明，
显露出望楼和教堂的圆顶；
最后，日光晴朗，露出来一座城，
具有古老的荷兰风味，
人们来回走动。
老成持重的男人们，穿着黑外衣，
戴着雪白的绉领和光荣的项链，
佩着长剑，一副长的面孔，
他们迈过拥拥挤挤的市场
走向高台阶的市议厅，
那里有帝王的石像守护，
拿着权杖和宝剑。
不远的地方，房屋排列成行，
窗子镜一般地明亮，
菩提树修剪成圆锥形，
房屋前有绸衣窸窣的少女游荡，
细长的身材，如花的面貌，
羞怯地被黑色的小帽
和涌出来的金发围绕。
杂色的侍从们穿着西班牙式的服装，
意气扬扬地走过，还点头致意。
上年纪的妇女，——
穿着褐色过时的衣裳，
手里拿着赞美诗和念珠，
钟声和宏亮的风琴声
催促她们
迈着碎步，
跑向大礼拜堂。
我自己深深感到
远方的声响含着神秘的悚惧！
无穷的渴望、深沉的忧郁
浸入了我的心，
我几乎还没有痊愈的心；——