夫妻故事汇之三十 她们是怎样变成蕩妇的（1/2）
夫妻故事汇之三十 她们是怎样变成蕩妇的（1/2）
编译：nswdgn
（紧接上文） （5,986字）
到了週二的晚上，在读书讨论会休息的时候，朱丽叶问我是否可以陪她去撒
德利百克休闲店等她现在的男朋友。我想，每个週二托尼都回来得很晚，而且，
我们经常在这个晚上去咖啡馆喝咖啡，所以我就同意了。
坐在休闲店里，我们一边喝着饮料，一边聊着天等她的男朋友。突然，朱丽
叶狠狠地骂了声：「哦！妈的！」
「『妈的！』什么啊？」我问道。
「我以前的一个男朋友进来了。」
「那你为什么说『妈的！』？我想你所有的艳遇都是短暂的，你干吗要怕已
经分手的男人呢？」
「是啊，大部分男人分手后都没问题，但是这家伙比较特别，他让我有点紧
张呢。」
「紧张什么？」
「我也不知道紧张什么。我感觉他似乎有点不正常。他经常向我撒谎－－我
也不知道为什么－－但是我很在意这一点，而且我也不喜欢被欺骗。我和这些男
人交往的时候，他们都知道我是结过婚的，也知道我为什么跟他们玩。我对他们
很诚实，我也希望他们对我诚实。这个男人在这方面还说的过去，但他还是让我
感觉紧张。」
「可是，你还是没有回答你为什么说『哦，妈的！』既然你们已经分手了，
为什么还要这么紧张呢？」我说道。
「是这样，当我提出和他分手的时候，他似乎非常生气，他骂我是婊子、蕩
妇，还有很多难听的名词。我真不希望他看到我在这里。」
我转头从自己的肩膀看过去，问她：「哪个是你说的他？」
「在厨房门边坐着的那个。就是和一个红头髮的女人坐在一起的男人。」
我看了看她的前男友，说道：「我想他不会过来的，除非他不想勾引那个红
头髮的女人。」
「他们好像已经勾搭在一起了，他们是一起进来的。」
「你们交往了多长时间啊？」我问道。
「就一个月啦，时间很短的。」
「真的吗？」
「他就是我现在男朋友前面的那一个。」
「也就是说，你跟他分手只有几个星期而已？」
「分手三周了。」
「让我猜猜看，你们以前经常是週一和週三见面。」
「你是怎么知道的？」
「週一是他和朋友打保龄球的时间，週三是他参加重要例会的日子。」
朱丽叶的脸变地煞白，她语无伦次地说道：「噢，上帝啊！你是说……」
「我就是这个意思。那个挨肏的混蛋就是我可爱的丈夫。很搞笑是吧？他看
上去不像是在工作啊。」
朱丽叶满脸疑惑地看着我，我说道：「他说今晚他会工作得很晚。」
朱丽叶刚要跟我说点什么，这时有一个男人走过来跟她说道：「抱歉，亲爱
的，我来晚了。路上有点堵车。」
朱丽叶把我介绍给她的男朋友楚克，等他坐下后，我说道：「你们两个爱情
小鸟在这里玩吧，我要走了，但我怎么才能不让那个该死的家伙看到我？」
「你不打算过去收拾那个混蛋吗？」朱丽叶问道。
「哦，不不。我还不知道自己该怎么处理这件事，但是收拾他不在我的计划
之中，至少现在不想收拾他。」
起来保持后背对着他，
然后直接从那里走出去，他肯定看不到你。」
起来，看着朱丽叶问道：「明天午饭时我们还见面吗？」
「你说吧。」
「那就明天见吧，再见。」
在开车回家的路上，我感到异常愤怒。愤怒的情绪让我几乎握不住方向盘。
我在想发现我丈夫有外遇的事情，我在想这样的事情是从什么时候开始，已经发
生了多长时间。是在我怀孕前就开始了呢，还是我怀孕后他怕伤害了胎儿才开始
的？或者胎儿只是个借口，他其实已经不喜欢我了？但我想的最多的还是，我一
个人孤单的待在家里，整日被慾望之火煎熬着，而他这个混蛋王八蛋却跑出去和
别的女人幽会！
现在，对我来说最大的问题就是，我该怎么办？从杀了他到割掉他那该死的
小鸡鸡，一个个仇恨的念头从我头脑里一一闪过。在我的脑海了，浮现出这样一
在床边，手里握着
一把杀鸡的刀，挥刀斩向他晨间勃起的鸡巴。
可是，当我的车拐进我家门口的车道的时候，我弄明白了许多道理。我明白
朱丽叶是对的。一个单身妈妈生活的确很艰难，而白白放弃现在舒适安宁的生活
也是不明智的。我还不知道我是否可以像朱丽叶那样找几个情人，如果我找了情
人，一旦被托尼发现，他会说什么呢？
回到家，坐在桌边，我决定什么都不做，静观其变。我要装做对托尼的所作
所为毫不知情的样子，如果他想要我，我绝不能有厌恶退缩的表示。如果他发现
我有什么异常的表示，我就说是因为怀孕，内分泌失调引起的。当他回家时，我
装做自己已经睡着了。
＊＊＊＊ ＊＊＊＊ ＊＊＊＊ ＊＊＊＊
第二天中午，当我走进餐厅时，看到朱丽叶已经坐在里面等着我了。她脸上
一副关切的表情，我坐下后问她道：「你觉得很难应付这件事吗？」
「我真不知道该怎么应对。我从来没有和情人的妻子在一起吃过饭。」
「就像我昨天跟你说过的，不知者不怪。你不知道他是我丈夫，我也就不追
究你勾引他，或者他勾引你的责任了。但是，今天我就要跟你谈谈这个事。我要
知道一切细节。为什么、什么时候、在哪里、你们是怎么勾搭上的？不是要你们
在床上那些细节，就要譬如你们怎么认识的之类的细节。」我心平气和地说道。
「你为什么要知道这些细节呢？」
「因为将来有一天我们一旦要对质起来，我要掌握所有的证据来收拾他。」
「嗯，好吧。大概5个星期以前，那时我刚刚和伊万分手，週三的晚上，我
和几个一起工作的女孩在前页酒吧喝酒。现场乐队演奏着悠扬的乐曲，几个男人
来到我们的座位请我们跳舞。托尼几次邀请我跳舞，我心里明白他想要什么，所
以，在他第五次邀请我的时候，我决定接受他的邀请。后来，我们就开始约会，
他知道我的经历，也知道我为什么玩这样的游戏。在约会了四、五次以后，他就
约我在阔利特酒店的房间里见面，把绿帽子扣在了我丈夫佛兰克的头上。他和佛
兰克是很不同的人，我很难和他相处。让我最不高兴的是，他在谈到他的婚姻问
题时总是欺骗我。」
「哦，为什么？他都说了什么？」
朱丽叶的目光转向了别处，我催促她道：「喂，快说啊，让我知道啊。你别
气我啊，你已经承认他在欺骗你了啊。」
「他说你是性冷淡。他说你在床上总是穿着厚厚的睡袍，做爱时只是把下摆
拉高到腰部。你们做爱没有前戏，因为你总是认为那些单纯为了享乐的性爱是骯
髒的，性爱的目的应该是为了生育而不是为了享乐。他还说，你只在排卵期才同
意和他做爱，当你怀孕后，就坚决拒绝再和他做爱。他说他之所以欺骗你，完全
是因为你不能让他享受到性爱的快乐。」朱丽叶一口气说了这么多。
「那么，他说为什么会娶这样一个女人作妻子了吗？」
「他说直到举行了婚礼以后，他才知道你是这样一个女人。他告诉我，你们
结婚时，你还是个处女。在你们谈恋爱的时候，你一直不许他碰你。他曾经希望
你们在约会的时候能有激情的事情发生，但每次他都会失望。他说你是故意把他
弄得兴奋不已却不让他得到，以逼迫他赶快娶你。」
「哦，那么，既然他觉得生活得这么不幸福，干吗还不离婚呢？」
「根据他的说法，他曾经计划要离婚的，但是后来你怀孕了，他觉得他应该
留下来，让孩子有个父亲和完整的家。」
「这么说，他还是个宽宏大量的男人了。」我恨恨地说道。
「呸！你我都知道，他是个混蛋！那么，你知道接下来该怎么办了？」
「不，我还不知道该怎么办。我觉得你说的对，一个单身母亲独自带着孩子