岳飞家信，信封无字，说是信封，其实不过一团皱纸，却是和苏杨儿在电视剧中见到的大不相同，不过如此简陋的信封，倒也不怕事后被人发现她拆看过。她小心将信封中的信纸取出，看着草纸上那一行行小字，墨劲深透纸底，足见写字人笔力稳健。
苏杨儿繁体字所识有限，更不懂文言行文，不仅看不出岳飞字迹好坏来，也看不懂信上究竟写了些甚么，忽然怔道：“对了，我又不识字，看他的信又有甚么用呢？”
信中如是写道：
贤弟敬启，忆常州别，睽违日久，拳念殷殊。昔得衙内荷助，至于还乡，幕府高义，收入麾下，寄奉五贯，聊佐家用，为数甚微，将意而已。兄悉家境，倚弟操持，兄之不宵，弟之艰辛，人言为人子，止于孝为人父，止于慈，兄愧不及弟。
长儿年幼，愿吾弟严加看教，日慎一日，到底不懈，则不特为兄补救前非，兄拜。
兄昔在乡里，颇著勇名，近在军营，亦获虚誉。幕府求贤，待兄甚厚，惜其年迈，久不出塞，兄欲营趁此番识见，力求长进，奈幕府空悬，其阊冗者，不宜久留。兄生离意，欲附他贤，又恐有伤幕府高义，衙内厚荷。
兄求之幕府相助，信生不甚愿去，恐亦不能至弟处，贤弟如唔，见衙内，可将此情转告之，亦可不述，如述毋言中阙所言，只言飞感荷高情，铭感五内。
家信至此结束，下无署名。
苏杨儿坐在床上，将信看了又看，却还是没能看懂只言片语。
倘若此信译成简体，她兴许还能看懂个大概，可偏偏是那横一行、束一行，连个标点符号都没有的繁体字，她自然是连怎么去读都不知道。
她心想：“唉，往后有人说女子无才便是德，这话不就是在说我么，就像我这种男不男、女不女的家伙不识字，想去去偷看人家隐私，都看不懂，可不就积德了吗？”
她一面自嘲，一面闷闷不乐的想将信收回信封中时，陆靖元忽然推门而入。
苏杨儿见到他这么快便回来了，连忙将小手背到身后去，努力挤出微笑道：“夫君，事情办完了么，那些工匠有没有为难处？”陆靖元笑道：“官人都依的你的要求同他们吩咐好了，他们今日便回去准备沙石木料。”话声语调极柔，显得极是宠溺。
苏杨儿吃了一惊，心道：“这畜生做事倒是麻利的很呐，可这么一来，他又要来咬我，我得再想个法子，暂时让他绝了取我处子的念头，待老王气消回家，把他赶走！”她忙将手中家信悄悄塞到身后被褥里去，起身甜甜笑道：“夫君，你累了罢。”
陆靖元失神道：“不累，不累，官人在小宝贝儿这里，永远也不累。”