网译版 转自 百度贴吧
扫图： 假面骑士zait
翻译： 假面骑士zait
(文中笔名皆翻译为山田伊尔芙)
——这是，说不定可能有的if的故事。
下班后回到家打开玄关的门，穿着围裙的艾米莉出来迎接了我。
[欢迎回家，老*公!]
像陀螺一样的转了一大圈后摆了一个夸张的poss。
[先吃饭？先洗澡？还是说吃?我?呢？！]
[污哇！别在现实中做这个啊]
[反应太淡了吧？我这样的，超、超、超、超~~~~！可爱的新妻，世界上最最楚楚可怜的妖精新娘，可是穿着裸体围裙摆出这么萌的poss出来迎接亲爱的丈夫哦！给我更加欣喜若狂点啊！以感激的心情给我抱上来啊！]
[工作之后谁陪你那样搞哦！]
话说，谁是新妻啊。
一边苦笑着一边把包递给了爱米莉。这个工薪组样子的皮革包是从她那拿的礼物。
看样子这是为了想再现新婚的场面的道具啊。
这家伙的这种地方从相遇那天开始就没变过啊。
见到我不情愿的反应的爱米莉总算变得老实了。
[啊……不喜欢吗？]
[没那事，疲劳都被吹飞了哦]
[那就好]
那么，清清嗓子重来一次、
[欢迎回来，亲爱的，今天也辛苦了]
[啊啊，我回来了……爱米莉。收起你的屁股拉？](注：这里有点懵逼，望大佬看看。原文是ああ、ただいま????エミリー。ケツしまえよ)
就好像，新婚夫妇一样的对话。
但是，我们现在还没有结婚。
艾米莉·格兰杰。和轻小说作家笔名山田伊尔芙订下婚约以来已经过了一个月。
到这个状况为止、虽然我们已经经历了各种各样的事。但是详细的事在这里并不会讲。因为有更加合适的地方。这里仅仅说一下结果吧。
到了相互都可以结婚的现在、我仍然还是以轻小说作家的身份活跃着。今天也在编辑部召开了庆功宴。
我，开始用伊尔芙的本名爱米莉叫她。
爱米莉的中指戴着结婚戒指，在和泉家和我们兄妹一起生活着。
然后和她宣言一样，虽然和纱雾有点小摩擦但是构筑起了良好的关系。
——结婚之后，你和我和纱雾三人会和睦的生活。
——你，一定会喜欢上我。
——等你喜欢上我后，你我和纱雾的关系绝不会恶化！我敢这样断言。
她和我一起奋斗着，好好守护住了这个诺言。