网译版 转自 百度贴吧
翻译：清水汐音
校对：清水汐音，爆裂之炎星
图源：ah21ling
二〇九七年七月一日，夜晚。
在最近一段时间里相当少见的，今晚能看见星星。也许是因为和往年相比，今年更早地迎来了梅雨季节的结束吧。
在没有开灯的病房中，水波将窗户开着，呆呆地看向天空，想着这些事。
在不到十分钟之前，这间病房中还回响着年轻女子的声音。虽然水波自身也在「年轻女子」的范围内，但平常她并不会这么说自己。将明亮的气氛填满房间的，是前来探病的两位高年级学生——深雪和艾利卡的话语。
自从水波住院以来，深雪每天必定会到她的病房来。虽然对于水波来说，让自己的主人每日舟车劳顿地过来这件事，比起歉意更多的则是惶恐，但不论她说多少次不必担心自己的话语，深雪都完全听不进去。
但她从来没有说过「别再过来了」这种话。这是是因为这是自己的忠诚被认可的证据，水波一边这样对自己说着，一边忍耐着心中不舒服的感觉。相反，深雪对自己的关心，也让她感受到了一些欣喜。
深雪是水波的主人，也是造成水波住院事件的直接关系者。深雪来看望水波可以说是天经地义。只是艾利卡的身影出现在病房中的那个瞬间，老实说，水波感受到了些许疑惑。
客观来看，水波和艾利卡没有多余的交集。即使是同为高年级的其他学生，即使没有穗乃香那样由于在学生会一起工作而时常相见那样频繁，但和艾利卡相比，见到时常到访学生会办公室的雫的机会则更多。她俩也不是社团的前后辈关系。
水波会和艾利卡一起行动的时候，基本上都只是和深雪一起放学的时候。并且，在走到车站这段距离的路程中基本上都没有搭过话，和艾利卡说上话的时候基本上只有中途去咖啡店的情况。
那样的艾利卡并没有和平时的同伴一起，而是和深雪一起来探病的理由，水波多少察觉到了一些。
也许，是作为保镖而一同前来的吧。
达也今晚没有出现在病房中。昨天从他本人口中听到了「明晚我不会过来探病」这句话。没有说明不能过来的原因，就和深雪分头行动了。一定是要去完成重要的任务吧。
达也的工作内容没有必要告诉水波。和她相关的，只是如果这时候医院被袭击了，达也也不会赶过来帮忙，只是这点而已。
可是即使这么说，水波也没有丝毫责怪达也的意思。本来，他也不是身处要守护水波的立场。水波作为四叶家的魔法师而要守护的对象只有深雪一人，达也作为深雪的婚约者，水波只是将守护深雪的职责还给了达也。至少水波自己是这么想的。
达也应该是介意他自己没法过来而将这个使命交给艾利卡了吧？
这个突然浮现在水波脑海中的想法，被她连忙打消掉。这座医院有着四叶家名下的魔法师作为警备员，知道这事的达也再怎么说也不会将这种护卫的任务交给同年级的女生。水波为了自己的「自我意识过剩」而羞耻着。——实际上，他可以说是猜对了，也可以说是猜错了。
只是现在，不论是深雪还是艾利卡，都没有玩闹的心情。在深雪教着教科书之外的内容的情况下，艾利卡正努力参与着学习会。
一高从明天开始，将会进行为期五天的第一学期期末考试。
考虑到这点，水波就变得忧郁起来了。她的出院预定时间是七月九日，与之相对的，期末考试的时间是直到七月六日，是个周六。