台版 转自 轻之国度
图源：音无
扫图：风
录入：kid
修图：理子姐
1
「『丰饶的女主人』？别了别了，奉劝你最好别去那种酒吧。」
在一间既昏暗又死气沉沉的酒吧里──
一名浑身邋遢的男性人族，在店内的角落里喝著麦酒。
「确实那里的酒跟料理都很美味，店员也是美女云集，著实非常养眼……但是收费昂贵，况且若是你胆敢在那边发酒疯，马上就会被人给轰出门外，最后落得被送进治疗院里。」
周围顾客的嗓门既低沉又粗暴。
在鲁莽的大笑声与怒吼声等喧嚣之中，男子一脸驾轻就熟地前后摇晃木制旧椅，不时发出叽嘎叽嘎的声响。
「……嗯？你问会被谁轰出门去？那还用问，当然是在店里工作的那群女人啦！」
圆桌上放著一盘肉乾，男子抓起其中一块，粗鲁地咬下一口。
这名脸上伤痕才结疤没多久的男子露出浅笑，从嘴里发出咀嚼声，开口说：
「那里是我们这种小人物最不该去的场所，特别是那里的矮人店主……啊啊～就连提起她都让人觉得毛骨悚然！」
男子似乎为了掩饰身体的颤抖，举起酒杯灌了一大口。
四周同样喝著麦酒的客人们所发出的喧嚣声，有如湖面上的涟漪般扩散开来。
把酒当水狂灌、满脸发红的男子，慢慢露出一抹笑容说：
「不过啊，假如你已经无依无靠，确确实实穷困潦倒得走投无路时……你去那家店里点杯酒，然后哭天喊地诉苦一番，或许是个不错的方法。」
听见这番话，另一人不由得反问其原因。
男子扬起嘴角回答。
「那里就是有这种好事分子。在那群都是女中豪杰的店员们之中，有一位强如鬼神、生性古板又有洁癖、宛如真正的精灵般的美人……」
男子压低笑声，彷佛是在嘲讽，又像是心生畏惧般地双肩颤抖著。
他抬起头来，有如不想被旁人听见似地窃窃私语说：
「在这座迷宫都市里，至今仍抱持著不合时宜的正义感的奇怪精灵哪。」
若是你有困难的话，可以去那里试试看。
搞不好能够得到帮助喔？
男子最后如此说完后，再次举起手中的酒杯，继续沉浸在麦酒之中。
2
在拂晓的天色中，传来一阵呼啸声。
不时传来的这股刺耳声响，听起来就像是草笛声，也近似于鸟鸣声。撼动这片寂静无声的幽暗，是由一柄木刀掀起疾风所产生的旋律。