台版 转自 天使动漫
图源：村崎幽悠
扫图：村崎幽悠
录入：污驴
校对：村崎幽悠
天空笼罩在黑暗当中。
东方天际离黎明尚远，西方、北方、南方与头顶上，都还是一片漆黑。
虽说自进入新的一天之时刻起，已过了一段时间，但还不足以称为早晨。
艾丝起得比平常早得多，来到这面市墙——围绕迷宫都市的巨大城墙上。
「……好、好困。」
好像有点困。她轻声说着，身上是探索迷宫用的轻装，与爱剑〖绝望之剑〗。
身穿银色防具、佩带银剑的金发金眼少女，双眸显得有些睡眼惺忪。
在她的视线前方，可从巨大市墙俯瞰欧拉丽一整片广阔的街区，如星海般散布的魔石灯光大多已然熄灭，使街区渐趋静谧。依然灯火通明的，只有南大街——有着大剧院（theater）与赌场（casino）的繁华闹区、东侧邻接的「红灯区」风月街，以及东北区划昼夜持续运转，生产魔石制品的工业区。
艾丝漫不经心地，眺望着迷宫都市又有几盏灯光熄灭的壮阔景观。
「……」
她闭起眼睛，彷佛委身于夜晚冰凉的空气，想驱散睡意。同时，她的眼睑底下，浮现出自己此时待在市墙上的前因后果。
就在昨天，艾丝终于成功向白发少年贝尔·克朗尼道歉了。她说出了自弥诺陶洛斯那场骚动以来自己对少年的歉意，虽然不能说是和解，总之误会因此冰释，与兔子之间有点没意义的你追我跑，总算是划下了句点。
不过，艾丝与少年的关系并未就此结束。
贝尔表示自己为了达成目标而想变强，艾丝就这样成了他的老师。
他目前还是小规模【眷族】的唯一一名团员，没有冒险者前辈能教他如何战斗。少年满脸通红，语无伦次地说自己钻进地下城，都是自成一派，讲得难听点就是个大外行。
艾丝觉得无法坐视不管，于是主动提出要教他战斗技术。
你的真挚让我感同身受，打动了我。
艾丝用这种说法，向少年解释自己为何有意帮助其他派系的团员。
这样说并没有错——但也不是真话。
艾丝之所以提出要当贝尔·克朗尼的老师，是为了得知他令人瞠目的「成长」秘诀。
贝尔成为冒险者才过了 一个月，其成长速度却非同小可。他的确做出了实绩与战果，足以引起艾丝的热切关注。艾丝无论如何，都想找出他飞快抵达地下城「上层」深处的成长方法。
为了一星期后即将展开的「深层」第59层的进攻（attack）。
为了不输给暴露出真面目的、人与怪物的「混种生物（hybrid）」——怪人（creature）芮薇丝的威胁。
也为了自己的宿愿。
艾丝贪婪追求更强的力量，想了解贝尔·克朗尼的成长（一切），以求通往更高境界的飞跃。