网译版 翻译 悠@轻之国度
总之，春虎一直很唐突。
「诶，发带？要找发带？」
「对，夏目酱也来帮忙。」
「春虎君的发带？」
「不可能是那样吧，我是男的哦？」
「那是谁的？」
「不知道。」
「诶？」
「在庭院里丢失了。」
「春虎君吗？」
「都说不是了。」
「那是谁？」
「不知道。」
「诶？」
暂且先冷静下来试着考虑，夏目如此想到。接着，冷静整理了春虎的话后，心里浮现出严重的事态。
其实上上周日，在夏目他们的家里有开过亲戚大人们的聚会。
大人们聚会的时候，夏目与春虎一起在庭院里玩耍是惯例。因此，夏目一直期待着这种聚会。然而，上次开聚会之时，夏目染上感冒发烧卧床不起。夏目因感冒和不能与春虎玩而无精打采。
可是，那时候春虎竟将苦于热度的夏目放置一边，似乎在庭院里与不认识的女孩子一起玩耍了。这不完全就是严重的事态吗！
「……明明我感冒卧床不起……」
「嗯，所以我觉得不叫你起来为好。」
「……明明我期待着与春虎君一起玩……」
「诶？但夏目酱感冒了啊。」
连夏目怨恨的视线，春虎也没注意到。不过，这边不说出口的事，基本上察觉不了的就是春虎。面对呆然的春虎，夏目叹了口气。
更加详细地询问后，渐渐明白了春虎的话。
首先，春虎提议去搜索的发带，是那女孩子在庭院丢失的东西。
然后，虽然那女孩子有自报姓名，但春虎忘掉了——「因为说得超快的啊。」——貌似。
再者，那女孩子好像非常可爱——「……哼……嘿诶。」——性格却似乎像男人。
接着，春虎与那女孩子一起搜索了庭院，结果却没找到发带。最后，一定帮她找到，如此约定后分别了……
「为什么到现在才说啊。」
「诶？因为在那之后，没能去夏目酱那。」
「但是已经过去两星期了唷？发带什么的早飞到其他地方去了。」
即便并非如此，当天两人也彻底搜过而没找着。事到如今，即使并非失主的夏目与春虎寻找，也不可能找到。而且，那条发带是怎样的发带，连这春虎都似乎没好好问过。
「我觉得不行。」
率直地说了。
春虎基本上察觉不了这边没说出口的事情。
而且，「有什么不好嘛，一起去找吧。」即使开了口，也不一定能传达到。
不，现在有一半是自己不好。觉得不行，所以不想去搜寻。找其他事玩吧，如果清楚地这么说的话，即便是春虎也会认真考虑的。
内心深处闷闷不乐。之前没玩到的份，夏目很期待今天弥补。