网译版 转自 轻之国度
翻译：涡巻く伽蓝（悠）
“咒术的真髓是‘谎言’？
真是的。诚如您的风格。
不过，我并不如此认为。
‘谎言’确为咒术之花，但花由根支撑。”
“相信之心。
若无此，不管怎样的‘谎言’均不会闪光。” ——飞车丸
1
那孩子没有名字。
忌讳之子。邪灵附体。被如此蔑视，并隔离。自懂事起，即便他人不做说明，便已明白自己是这样的存在。
不受他人关注，不被人爱，仅仅“存在”于那的每天。那将会反复至自己死亡为止，毫无疑问地相信着。相信此即为自己的“人生”。
但是错了。并非如此。
因为自己的人生充满波澜，不胜于也不劣于生于同一时代的任何人。
一切始于活泼精神的声音。甩开下人闯进座敷牢，打开沉重门板，投来的少年之声。
“你是我的式神？原来如此，很奇怪嘛，你。”
那正如射入深夜黑暗中的一束光芒。
在被夜之光照亮的瞬间，她的“人生”于真正意义上开始了。
——“……‘北斗’一事……瞒着不说……骗了你，对不起……”
治愈符。
春虎缓过神来。到底在发什么呆？磨磨蹭蹭个什么劲？出血很严重。现在不立马止住血的话。快点。马上。现在马上。
——“但是。已经，知……道了吧……”
治愈符的话身上有。防备自己失控，以及警戒夏目所遭遇到的鬼与监视宿舍的阴阳师们，和其他咒符一起携带着。对，有着必要与充分的量。
——“春虎君……”
摸索腰部的咒符盒，用指尖弹开盒子扣，同时抽出咒符——但是，完成不了一直以来的动作。指尖颤抖，不听所言。旋即脑海被愤怒与焦躁所涂满，甚至都变得不能呼吸。
——“我，喜欢你。”
冷静。不对。赶紧。赶紧。无视未能顺利动弹的手指，用整个手掌强制打开咒符盒。啪嚓，将收敛其中的咒符不做选择地全部抓住。
——“……要是你死了，我就不……原谅你……”
“急急如律令！”
本应接近干涸的力量，从不知何处流了过来。如止血般，将抓住的咒符束压上伤口。
使用咒术的瞬间，笼于头脑里的雾气散去。抱在左腕的夏目，依旧闭目不动。制服的胸部至腹部处湿透。靠于手腕的重量鲜活，润湿手的滑腻之热，则暴露在外界空气后急速转冷凝固。