网译版 转自 轻之国度
翻译：失误小忍 yukira 冰0 傀儡之炎 三千 言の叶 hosannas blate1991
灰色的云团宛如浊流，两只暗鸦在云下展翅。
年迈的黑鸦和年轻的白鸦舞动着咒术竞技。
飞舞的咒术仿佛瀑布的水花，向周围飞散，混入风中、融入大气，酝酿着灵气。两只暗鸦的在浓密的灵气中起舞。
沐浴着灵气。
吸收。
感受。
春虎集中所有注意力。
这还是出生以来的第一次吧，如此真挚、正经的「求知」，眼睛都一眨不眨。不能晃神哪怕一个瞬间。想要连同时空一起感知、把握住眼前高密度的战斗，吸入自己的体内。将所有的感觉器官全开。
手指结印的动作。向空中扔出咒符的轨道。咒文的抑扬。咒力的流动。灵气的漩涡。施术者的战术。
其中存在高深的复杂性，但可以认为有某种简单的「核心」，与自古传承的「力量」结合、成熟的系统。
九字是什么？
真言又有何意？
相克与相生。五芒星与圆形。
五行是何物？
阴阳又谓何？
这些问题的答案和真相就在眼前活灵活现的运转。隐藏在世间——不对，被大多数人所遗忘的系统因两位卓越的术者注入了气息，正在运转。有时规模宏大的令人惊叹，有时又会纤细且精准。而且，大胆的，巧妙的，迅速的，强有力的。
黑色的乌鸦说了句『咒术比试』。这实际上某种竞技，遵从一定规律的游戏。以共同的系统为舞台战斗，理解规则更深刻的、锻炼技术更细心的、应对更冷静的、更加坚韧不屈的一方会获得胜利。
在「咒术」这个世界中的胜负。
如今，战斗双方释放出的灵气映照出了「咒术」的轮廓。注入越强大的咒力，「咒术」的存在便会更加强鲜明。眼前的场景让春虎深深为之着迷。
对……
的确是深深的着迷。
全心全力的观望，想要铭刻在心中……本应如此。
但是。
——混蛋。
战斗结束后。
越是想起，越是心急。
无法触及本质的焦躁。
当时只是被气势所压倒了。不过即使事后回想起来，在重要的地方仍然会感到奇怪，就像是在感动时按下快门拍出的照片，越是放大细看，轻微的失焦越明显。竭尽全力的再现，一步步靠近其深处时，像即变得模糊不清。仿佛触手可及却碰不到令他焦急万分。
当时暧昧的感知到的东西，很可能都是错觉。在极度的疲劳和紧张下，产生了不可能存在的妄想。那时的状况太过异常，这也是没有办法的事。
但即使如此，当时感动也是货真价实的。
不像是自己的记忆力变差了。
不是变差，而是有所不足。
事后越是冷静的回想，当时想要阻止那次战斗的自己存在的不足之处就越多。有某种没有看到——没有完全感受到的决定性的部分。有这样的领会。