网译版 转自 刀剑神域贴吧
翻译 青帘卷
连接medicuboid试做一号机那天的事情，仍然历历在目。
一号机是由成品的凝胶床和大型头部组件(head gear)简单组合而成的。卖相十分不好。各种颜色的电线垂到地板上，有数十根之多。周围还有一大堆监控设备。甚至连正式的代号名称都没有决定，只是取了“医疗用完全潜沉试验机一号”（medical fulldive tester 1）的首字母，以mft1称呼。
sao事件的发生仅仅是三个月前的事情，而且仍然没有解决。或许是这个缘故，躺到床上的时候稍微有些害怕。但是旁边的姐姐蓝子一直握着我的手，而且负责人仓桥医生也向我保证“绝对安全，并且一点也不会痛哟”。因此强压下心中的不安，等待着那个时刻。
像头盔一样的巨大机器从上方落下，从头部开始覆盖了整张脸。我闭上眼睛，紧紧地握住姐姐的手。
“没事的，小优”。
微弱的声音传来，左手也被紧紧地反握住。随着不可思议的“咻———”的声音逐渐升高，姐姐的手的触感，凝胶床的弹力，都渐渐远去。虽然闭着眼睛，但眼前七彩的光却逐渐扩散。然后，绀野木绵季以一个崭新的身体降落在名为vr world的异世界中。
这是感染多抗药性hiv病毒引发的aids一年零三个月后，也就是十二岁零九个月时的事。
1.
“哎…!”
兰（此处汉字仍写作蓝子。之前的蓝子注音是あいこ/aiko，而此处是ラン/lan，应该是蓝子在虚拟世界中的化名）突然发出了这样的声音，把在山坡上正翻身打盹的优纪吓得一下跳了起来。
“怎么了，姐姐？”
“啊，抱歉把你吵醒了，小优。新闻网站上的报道把我吓了一跳。”
姐姐左手中拿着的是一块用水晶制成镶有银框的半透明薄板。这是两人正在潜行的虚拟疗养所——静谧花园（serene garden）为了浏览外部网络所准备的信息终端物品。
“什么什么？什么样的报道？”
兰稍微犹豫了一下，把水晶板递给了探出身子的优纪。
这是2024年5月11日的新闻。优纪刚读了标题就“哎——”的一声惊叫起来。上面用硕大的文字写着《警察厅讨论统一救出sao受害者》。
约一万名玩家被囚禁在假想世界当中，这一空前绝后的大事件已是一年半之前的事。当初由政府牵头，探讨了各式各样在软件领域的救出方法。但是由于对如何解除主谋者设下的众多陷阱毫无头绪，只能在一旁干瞪眼。原本应该是这样的，不过…
“统一救出，到底如何做到…”
一边念叨着，优纪开始阅读报道正文。虽然没能上中学，但一直在假想空间中学习，而且原本就喜欢读书，因此读个新闻报道还是不成问题的。
“警察厅似乎在讨论把七千名生还者所佩戴的nerve gear由外部物理破坏…”