网译版 转自 百度魔法禁书目录吧
翻译：edster792
第七学区的中心有一条巨大的河流，河的上方架设着一座巨大的铁桥。大桥全长大约一百五十米。虽然尺寸是挺大，不过现在上面连人影都没几个，散发出一股空虚感
在这个毫无情调的夜里，一座铁桥上，一男一女正维持着对峙的状态
其中一人是上条当麻
另一位则是御坂美琴
从被破坏了五十米的柏油路来看，少女刚才一定从指尖发射了她的超电磁炮
冷汗从面对着她的上条脸上滑过
连汗都顾不上擦的他轻轻发话道
“喂，真的要从这里开始吗？”
“当——当然了！！这是【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】吧？那我们就得从头来过啊！！”
“诶诶——？我不是很明白啦，可我们不应该换个地方吗？这里不是【魔法禁书——】”
“不行不行！！绝对不行！！”
美琴摆着手拒绝了这个提案
再怎么说，这可是她第一次也是最后一次大放光彩的机会了。如果跳过的话，她就没有反弹的可能性了。但如果从这里把故事的走向扭曲，那就有挺大的几率让整个系列偏向于描写科学侧
美琴悄悄地握紧拳头
（因——因为这可是【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】啊！！这就代表故事必须要与正常的展开背道而驰！也就是说我再也不会总是被晾在一边跑龙套了！！）
“你在那碎碎念什么呢，哔哩哔哩？”
“没什么！总之认真跟我打啊！！”
美琴开始思考可以怎样改变接下来的剧情展开。说起来把整座桥轰掉也不是不行
然后她的思绪被打断了
“请等一下，少年少女唷。”
美琴甚至顾不及确认这道优雅声音的女主人身在何处
脸上挨了一发突如其来的拳头使她的身体被打飞了超过十米，从一边的人行道穿过路中间飞到另一侧的人行道，最后撞上了金属护栏。随着哐啷一声，美琴的身影没入了粉尘之中（e：炮姐被破颜啦！！！是的，你没有看错！！河马作死大☆好☆评！！！！）
“咦——！？御坂你没事吧——！？”
膛目结舌的上条其实看见了偷袭的人
正是面无表情地握紧拳头的神裂火织
“看来你们认为这个空间是【这样的魔法禁书目录第一话我不要！！】呢，那么我必须作出警告。”
“在——在那之前，我想确认一下御坂的安危啊！还有为什么你要选择如此动感的登场方式呢，神裂小姐！？”
“没什么特别理由。绝对不是因为那个少女总是这么受欢迎而我却每次都被冷落在一边。”
绑着单马尾的大姐姐依然摆着一副完美的扑克脸