网译版 转自 百度魔法禁书目录吧
翻译：edster792
3月14号
期末考终于结束了，除了等待春假的到来和思考班级会有什么变化以外已经没事可做了。东京的干冷天还没让人感受到春天的征兆，不过两个星期后就会变成赏花的温暖季节
现在是学校的午休时间
上条当麻一边把视线投向窗外的景色一边自言自语
“真令人怀念啊”
他没有说明在怀念什么。一个靠谱的提示就是他与名为茵蒂克丝的少女的初见面是在七月二十号
在这期间，上条的右手曾被扯了下来，美琴曾徘徊在生与死的交界之间，姬神擦了香水但却没人注意到。此外还发生了一大堆别的事情。不过要细说每一件事大概会装满整个书架吧，在这里就先略过
现在还是暂时把注意力放在3月14号这一天吧
正当上条把视线转向了教室的后方，他看见了附在告示板上的几份通知。上面有个廉价的日历，3月14号被红色记号笔圈了起来，还附上了一行字：“觉悟吧，少年们！！”
这一天是白色情人节
每一个日本女生在上个月都给男生丢了巧克力，现在他们被逼连着利息把人情还回去。如果在金融世界里有人试图仿造白色情人节的话，也许就会引起法律纠纷了。顺便一说，学校里的所有男生都是极端的巧克力控，所以无论丢过来的巧克力是包含了女方的真心还是义理的他们一样会很开心
在讨论到白色情人节这个名字的起源时，上条表示“一定是来自带有童话故事色彩的纯白。”土御门则坚持认为“喵，因为这个假日一开始并不存在，所以是从一片空白诞生的。”然后蓝发耳环开玩笑地表示“我知道了！‘白色’指的一定就是男人射出来的那玩意儿！”接着全班捡起椅子朝他丢了过去，现在他已经入院了
正当上条回忆起那次事件时，班上的一个少女接近了他
是吹寄制理
那个坚强的少女有着被额头分开，落在耳后的黑发。其他特点还有她那巨大的胸部以及邮购的爱好。她对使唤人很在行，而且连续几次的大霸星祭和一端览祭都能看到她在委员会的努力。喜欢短时间内多管齐下，所以并没有什么想当班长或加入学生会的想法。她说过在那些地方无法进一步磨练自己
这位强硬的少女向上条伸出了右手
“履行你的职责吧。”
“那个听你的语气好像是要我出席关原之战什么的。”
“你不打算还我人情吗？我可是费了很大劲才履行了自己的义务啊!”
“那个”
“你一点感激之情都没有吗？少女制作的巧克力里面可是有的啊！！”
“至少说清楚是什么啊！爱心或虫子什么的都有可能！”上条大叫道。“还有你什么时候给我送过义理巧克力了。不，等等，那一天是那个日子，然后啊啊！？”
简直就是一语惊醒梦中人
这时，吹寄一脸狐疑地瞪着他
“别跟我说你以为那些巧克力有什么深意在里头。如果让你误会了我道歉。这么说也许很伤人，但就让我终结这个幻想吧。对不起。”
她道歉的语气就像是在说“别兴奋过头了。”
“别用可怜的眼神看着我。我不是那个意思。”上条挠了挠脑袋。“抱歉，可是我忘了2月14号发生了什么。”