翻译：kuraiyami
多功能室里。空出来我和绫小路君两人独处的时光。
老师们在里头小声商量着什么，是在做最终确认么。
而我怦然跳动的心跳声，是如此的舒心。
每当我望着面前的绫小路君，我的全身都会发热到想错开视线。
哈哈，这不就像个陷入情网的女孩子么。
我客观地做着观察，打心底享受着现在。
现在就先享受一会儿比赛前的对话吧。
因为给予我们二人的独处时间非常有限。
“终于……这一天终于来了。说实话我昨晚没怎么睡，差点起不来了呢”
我率真地把我今早的状况告诉了他。
两人独处的第一句话，稍微有些卡壳了。
绫小路君有些困扰地对我做了答复。
“我可不记得有让你这么等过。说到底我和你的相遇本就是偶然罢了”
像我这样对这种单纯的偶然翘首以盼，他会感到疑惑也是在所难免。
“你是想说，如果你不来这所学校，我们就不会相遇是么？”
这个世界很广阔。的确，我和绫小路君的再会近乎就是偶然。
“的确，我们在这所学校相会只是偶然。但我一直都确信我终有一日会与你再会。这是命中注定之事”
没错，这并非偶然，而是必然。
“命运么。你这话还挺抽象的”
确实，这番话里没有任何理论要素。
这只是一种直觉。
然而……我们不就这么相会了么？绫小路君。
这不是必然，又是什么呢？
“因为我也是个少女嘛”
不过，也没有必要用除此以外的表达了。
“假如你没来读这所学校，那我应该还得再等3年。我有自信能够将这份期待藏在心中，不慌不忙地过完日子。然而，现在已经不行了。当我得知你在我身边后，每分每秒都令我倍感漫长。‘好想和你对决’，光是压抑这份心情就让我煞费苦心。我就是这么期待着这一天”
心上人。我私自对绫小路清隆君抱有类似青梅竹马的感情。
因此，我已经无法凭自己的意志控制那倾吐而出的话语了。
我颇为饶舌，又充满思慕地滔滔不绝起来。