网译版 转自 轻之国度
翻译：天灾
即便是军人也有休息日。
对帝国军、机构三师第九〇七部队的少女·音音来说，在偶尔的休息日和友人见面是宝贵的恢复精神的时刻。
忘记同帝国的敌人“魔女”之间的战斗，治愈身心的宝贵时间。
……本该如此。
[啊，抱歉音音。我那天要和男友去约会，已经预定过要去电影院了呢
[我也是。已经约定好要和男友一起共用午餐了呢
[——唉？唉唉！？
帝国最繁华的街道上的咖啡厅。
关系好的两位友人这样说道，音音呆呆地眨着眼睛。
音音·阿卡斯通，十五岁。
高挑的身材，将红发扎成的马尾的可爱无比的军人少女。
[男，男友……？
[没错，就是男友
[我们最近交到了呢
很是开心地互相看着的女友们。
——下一个休息日三个人一起出门吧？
正要这么邀请的时候。
友人们的回答却是，音音怎么也想象不到的。
[男友……boyfriend？
[音音真是的，在说什么呀。要更加热情更加恩爱哦
[对吧，最近，和男友见面简直是开心的不得了……
[是，是这样啊……
不知从何时起。
这两位是音音从幼儿园以来的老朋友。
然而没想到的是，在音音作为军人上前线的时候，她们两个竟然都交到了男友。
[你们两个，到底是什么时候！？
[我们还算是晚的呢？其他的朋友早就有男友了呢
[对啊。我也被“还没交男友吗”这样狠狠地说过
虽然帝国正在和【魔女乐园】涅比里斯皇厅进行战争，但是即便在战争中恋爱的少女仍旧健在。
倒不如说正是在不知道什么时候就会进入正式的战争的现在，在还算是安全的时候尽情地讴歌青春。
这便是年轻人的心境。
——而一方的音音。
过于将心思放到了帝国部队·通信兵的工作上，忽视了自己的青春也是不可辩解的事实。
[音音真是辛苦呢。毕竟总是在战场，什么时候才能和男友见面呢？
[唉
[男友什么的，音音早就有了吧？
[这肯定是当然的吧，毕竟音音这么可爱
[……
没有。怎么可能有。
但是，很明显这不是可以老老实实说出口的氛围。
[喂喂，这次我们三人加上三个男友，六个人一起出去吧？
[不错呢，海边什么的好像很开心呢！音音也觉得可以吧？