网译版 转自 百度贴吧
翻译／优伶
那天从早上开始就是黑暗中参杂著白云一样的阴天。
伴随著太阳西斜雨水打在地上、雷声轰鸣，向著连窗户的铁架子都在震动一样的坏天气展开了。
「变冷了呢。」
说道初秋的话，本来还算是温暖的最近的气温。因为一下子变天的缘故，我和诵读圣书的修女站了起来，开始准备从春天起就没再使用了的暖炉。
我的视线落在刚开始读的书上，然后移向旁边的房间。
有著帘帐的床。嵌在金框中绘有神话诸神的画。古式的梳妆台。这些全都延伸著深深的影子。营造出让人觉得有些毛骨悚然的氛围。
「吶……」
想著沉默著也很可怕，于是向修女搭话了可是却被雷鸣给掩盖过去。是像要撕裂大地一般的巨大音量。我穿著的丝绸长袍下的全身都起了鸡皮疙瘩。海军蓝质地上绣著金色刺绣的长袍有著与神之子相符的庄严但是却不太适合我。
头上戴著的日月相拥的头环也是、这个房间也是、一切都是……。
我从坐著的椅子上起身靠近修女的一侧。
「不要紧的喏拉克丝大人。本来这一带就多发雷击所以这个理想乡的周边已经设置好了避雷针。而且……就算万一击中了的话对拉克丝大人也没有任何影响的呗。到四天之后的引导之日为止您贵体一定安康。」
伴随著温柔微笑的言语我只是置以苦笑。因为这对我来说是既不算好话也不算坏话的安慰。
「失礼了。」
从房间外传来别的修女的声音。应该是负责理想乡的运营管理和警备的人。
「有什么事么，里斯本」
「这场雨导致附近河水泛滥。通向港边的桥成了无法通过的状况……」
「储备的粮食多到越过冬季也没问题的程度。应该没有任何问题的吧。」
「不是，不是粮食的问题。因为无法过桥而无意中到此的旅人向我们理想乡求救了。能否允许在雨停之前停留在此……不能让迷路的人随便进来所以前来徵求同意。可以允许访问么……旅人……」
前来报告的修女的眼中闪烁著欢喜的光辉，我好像察觉到了什么。
「是和我相同的『半神』么。」
说出口后我的心脏像是痛起来一般高鸣。恐怕是同时寄予了喜悦和悲伤吧。
「因为还未选定所以可能无法判断……身姿和战争女神加涅特斯皮亚非常相似。和圣书之中描绘的一样。」
「……雨天也不太吉利，在这种日子到访的人物不是『半神』而是人类的话？我认为应该雨停之后就立刻劝其回到外面才是。」