网译版 转自 轻之国度
翻译： a啦a啦ft
[吾之宿敌悠悠呦，今天一定要与你一决高下！！]
[哎哎！正如我所愿，惠惠！今天终于可以实现我们一族的夙愿，为我们之间的战斗画上休止符了！！]
眼睛里闪着红光，被围观群众包围住的两个红魔族在对峙着。
一反常态，充满干劲的两个人，在相互点头示意之后……！
这是某天，我久违地早起之后的事。
我抓住了闲得没事干的阿库亚，一起玩某个卡牌游戏。
[吾名惠惠！乃操纵爆裂魔法之人，阿克塞尔首屈一指的魔法师！]
小孩子的血压就那么高吗。也不管是不是一大清早，情绪高涨的惠惠站在大厅中央报上了名号。
[我的回合。把雪精解放，召唤永恒之力——冬将军。对对方直接攻击。]
[……等一下，我好像还什么都没做就结束了！！！]
赢了阿库亚的我，并没有管站在那里一动不动摆着pose，等待着我们给出反应的惠惠。我把卡牌整理好，继续进行了下一局。
喝着饭后红茶，一脸严肃的查着资料的达克尼斯，想着是不是要搭理一下一动不动的惠惠而烦恼着。
但是好像，又不想让早上这平静的氛围被破坏，目光又再次回到了资料上。
[吾名惠惠！乃操纵爆裂魔法之人，阿克塞尔首屈一指的魔法师！]
刚才的台词好像没有过一样，惠惠又重复了一次。
[啊啦！看来这场决斗是我赢了啊！上来都是一些好牌。召唤萝莉魅魔！这孩子虽然弱小，但是拥有不会被男性怪选为攻击对象的特殊效果哦！]
[我的回合。 召唤阿克塞尔名产巨型蛤蟆，把这没有铠甲的小怪给我续了！]
阿库亚自信满满打出的卡被瞬杀的同时。
[呜哦哦哦哦哦哦！]
[哇啊啊啊啊啊啊……！好不容易抽到的好卡，你干什么啊！！！]
发了疯的惠惠突然滚到桌子上，把卡片弄乱了。
[从刚才开始就怎么了吗！我知道了，今天的台词也很帅哦。所以快出去向附近的孩子炫耀一下你帅气的样子吧！]
粘在桌子上不肯下来的惠惠抬起头，对着在捡起散落的卡片的我说
[什么吗！这随便的夸奖！我当然知道我的决胜pose与台词很帅了。更重要的是为什么我现在才报出名号。]
什么现在才的。
[你这家伙，不是有时没事就莫名其妙地报上名号吗。我还以为是红魔族特有的毛病什么的，就没有去管。]
[我也以为是某种疾病呢，许多次都偷偷地把你的脚吊起来。]
[两个人请不要把我说得像病人一样！你们该注意不是这里吧，我想让你们问的是，阿克塞尔首屈一指，这一点啦！实际上我已经注意到了，这座城市除了我之外，还有许多强者的事实。]
惠惠终于从桌子上下来，罕见地说出了值得称赞的话。
[不错啊！你这家伙也渐渐有自知之明了啊！所以，是要放弃自称什么阿克塞而第一，而想更加委婉地报上名号吗？]