网译版 转自 轻之国度
扫图：ws02292882
翻译：okurin
“强者不是胜者。胜者才是强者”
我的同胞阿道尔夫。
你作为座右铭的这个金科玉律，应该是出自与你同一个国家的德国人之口吧。
德国的足球选手——弗朗茨·贝肯鲍尔（franz bebauer）。
他不仅是一位拥有能够解读战况的优秀洞察力和压倒性的技术的有价值球员，同时还是一位颠覆了现有防守概念、确立了自由人战术踢法的风云人物。
与最后的神圣罗马皇帝弗朗茨二世同名，也因此被称颂为『皇帝』的他，就是一位如此伟大的足球选手。
不过、这些都无所谓啦——总之就是很棒的名言。它不光适用于踢球游戏，也适用于这个世界上所有的纷争和营生。嗯。简直可以算作是真理了。
『胜利』与『强大』是密不可分的。
不管就什么事来说，不强大就不可能获胜，而不获胜又何来强大一说。
但是——如果反过来呢？
『败北』与『弱小』又是怎么样的关系呢？
想想看。就把刚才那句名言稍微——反过来试试吧。
“弱者并不意味着失败。失败的才是弱者”这种感觉？
嗯。乍看上去似乎没什么不对。
但是——我认为是大错特错。
从最根本的地方就错了，是完全的误解。
弱小的家伙是不可能输的。
所谓弱者，是连输都做不到的。
为什么这么说呢——毕竟所谓『胜败』，只是强者独有的概念罢了。
弱者，是活在与胜败无缘的另一个次元里的。
嗯，怎么说呢。话说到这就顺带用足球举个例子吧……比如这个国家——日本，放到世界来说，大家都觉得足球水平很低。四年一度的世界杯里，也总是踢不赢欧洲或者南美的那些国家。
这么说来，日本足球就是『弱小』吗？
日本的足球选手，所有人都是『弱者』吗？
啊哈。错了吧。
真正的『弱者』——是那些只在学校的体育课上才踢足球的那些人才对。
颠球做不到十次，连越位都不懂，甚至连运动本身都不擅长，对世界杯更是毫无兴趣——这样的人，才毫无疑问是足球界里的『弱者』。
没错——所以我才说，『弱者』是不会『失败』的。要说理由的话，只能说他们连决胜的舞台都没有站上。只是一群站在舞台外看热闹起哄的家伙罢了。
这个世上存在的所有战斗，全部全部，都只发生在强者之间。
强者与强者战斗，然后分出胜败。
就像是国家内部战争中没有正邪之分，只是正义之间的对决一样——这个世上所有的战斗，都是强者之间的战争。