网译版 转自 轻之国度
扫图：サダメ
翻译：叶（言の叶）、心叶（kuraiyami）、lolihunter2
校润：叶（言の叶）
特别鸣谢：jsdkk
冬天对在北方大地的学生玩家来说，是个无上幸福的季节。
毕竟，能拿压岁钱买因为圣诞商战而大量出货的游戏软件，加之冬假还提供了游戏时间。
而且北方大地的冬假，比别处要长整整差不多十天。
这不是学生玩家的黄金季节是什么。
因此我们这种没朋友的玩家，才能忍受凄惨的学生生活。
正因如此，现在我想大声地这么说。
没朋友玩家在冬假，就得理所当然地像只冬眠的熊一样，在自己房间闭门不出。这是自然之理。原本就只有这个是该做的——
「哥哥，差不多该走啦。其他的亲戚都去了阿信叔叔那边了」
——弟弟光正像是要打断我的独白一般，从外面敲了敲门说道，把残酷的现实摆在我面前。
沉郁的房间中，唯一的光源是电脑屏幕，我抱着腿坐在电脑椅上，向走廊里的弟弟回答道。
「…………帮、帮我拿压岁钱，光正」
「别自然而然地做出人渣发言。快出来哥哥。你怎么啦」
「……我要家里蹲」
「你不一直是家里蹲。话说，一直到去年，你不都是乐呵呵地去正常参加元旦的家族聚会的吗。现在倒是怎么啦？」
光正从门外问道。……高二的哥哥被初三的弟弟劝说让人这种说不出口的事实，已经悲惨到让我想哭就是了。
然而即使如此，还是让我再稍微坚持下吧。我一边白费力气地用食指擦着桌上的小小污迹一边说道。
「……我们要去阿信叔叔家旁边新年初次参拜，对吧？」
「唔？嗯，毕竟顺路。每年不都这样嘛？」
「话是这样说。……不过仔细想想，那边的神社是在市内啊……」
「？那又怎么样？」
门外的光正表示不解。
我……重重地叹了口气，不情不愿地对他说出关键点。
「我想，很大几率会碰到星之守姐妹或者天道同学啊……」
「…………。……什么？呃，哎……啊？那么？又能怎么样？」
光正发出了实在不明白其中含义的声音。唉，这也是理所当然的。毕竟，我……因为我非常私人的原因，现在不想和她们见面。
不，说是不想见面，这种说法有些不正确。
正确来说……是没脸见她们。
因为……。
「（在圣诞晚会那一晚……心春把其实我把千秋当作是女性，这个实在是让人不快到极点又不实诚的事实，摆到了我面前……）」
而且，就连千秋本人也用最坏的形式听到了。