网译版 转自 轻之国度
译者：kuraiyami
筒隐家的人起得很早。
冬日的清晨5点，在世界还未从幸福的浅寐中苏醒之前，月子就已经在厨房烧热水了。
加热自己中意的kitty花纹的茶壶，放入自己中意的茶叶，倒入沸腾的开水，等三分钟左右。升腾而起的蒸汽，将与月子视线平齐的窗子抹上一片朦胧。
隔着一片玻璃的窗外，清晨的黑暗与静寂一同，似凝固了般的深沉。东方的天空仍是一片昏黑，没有一丝新的一天开始的迹象。
“……哈呼”
在窗子另一侧的月子，毫无防备地打了个哈欠。
不小心发出的声音好有意思，于是她一个人又打了好几个哈欠。哈呼，哈呼。感觉挺愉快的。今天心情也很好。
穿着桃色睡衣和暖棉袄，还套了层姐姐传下来的宽松秋裤，从头到脚裹得严严实实圆圆滚滚的，就跟供奉在寺院里的不倒翁一样。这身着装实在是放松到没法见人的程度了，不过不管这么多啦。
脚边的煤油炉啵兹啵兹地响着，为周遭染上一层暖色。
月子喜欢早起。
不是为了照顾姐姐，不是为了和朋友说话，也不是为了逮住某人。只是因为这段透明的时光，是只属于自己的东西。
这是对其他人保密的，一日之中压箱底的宝物。
现在的我是自由的。
不被任何人束缚，不被任何人干涉。自己是一个独立的女人。
没错——我是一?个?大?人！
“啊呜……”
映在窗玻璃中的自己，正摆着女豹子的姿势。
哦呀哦呀，说不定又离好身材近了一步呢？
这真是太棒了。实在是棒到不行。
对自己未来样貌颇为陶醉的，穿着暖棉袄的不倒翁状少女，发出了满足的声音。
这就是月子的月子为了月子而做的日常。如果万一被某个王子看见的话，她估计会马上图谋强行和他殉情的完全犯罪行为吧。不过理所当然的，这里除了她谁都不在。只属于自己的时光，哦哦，是多么的美妙啊！
月子将大人的姿势练到自己满意为止之后，便坐在了餐桌前面。
红茶里面当然是不放砂糖的。……至少第一天要直接喝掉，为了成为一个大人。
月子一边小口啜着夜明前苦涩的大吉岭红茶，一边打开了最新款的平板电脑。
这也是一项日常。
月子要检查的是[月夜的白猫亭——她管理的个人网站。
■