网译版 转自 百度贴吧
翻译：lightuserzwh
某周周末，山手线电车内。
像往常一样的充满活力但有注意极力不给周围造成困扰的正在喧闹的我和像往常一样平静而且极力对我造成的周围的困扰视而不见的却被这困扰包围的加藤两人抓住电车的吊环，讨论着今天的行程。
“加藤，今天要去预约的动画蓝光哦。”
“啊，今天要“めたねた”是吧。”
“嗯，我，不，我们曾经为这份决意而起誓，立下了一定要毫不犹豫的直捣敌阵的决心！”
作品中登场的角色提及自己的作品，这种超现实的写作手法，在最近经常作者被用于处理众多的对作品的尖锐的评价，主要是对自己的作品的缺点的方向。
不过怎么说，meta这种说法可以让“这样的就太无力了”这种观点更加站的住脚，同时又可以无视“不能否定原作所以拿不出有意思的段子所以不行”这一规定，可以安心的吐槽。
嘛，之所以这样才可以华丽丽的无视那种“既然都知道了就不要说出来啊”这种十分正经的评论。（译者注：这里的“めたねた”即meta指的是一种由小说中人的口表达作者对小说的评论的一种超现实写作手法。）
“我们到了，加藤，我们的圣地！”
“诶，我想这个“们”是多余的。”
这种事怎样都好，在那几分钟后我们下了电车后到达的地方就是这熟悉的秋叶原。一出电器街的检票口就能看到充满宅元素的电子展板的街道，总能带给我一种新鲜的怀旧感，这真是一个既令人怀念又充满新奇的神奇的地方。
“好，就像刚才说的，先去订bd……等等，加藤你要去哪？”
“诶，因为不是要去订动画的bd吗，那么应该出站后马上就……”
看到到站后马上，特地从电器街出口走在中央口的通道的加藤，我察觉到了她的目的地而马上阻止了她。
“你不懂啊，加藤，你完全不懂啊！”
“啊，我现在理解哦，这就是安艺的麻烦的不讲理的道理对吧。”
“听好了加藤，所谓动画的bd，可不仅仅是想着只要随随便便买了就可以的啊。”
华丽的无视了加藤的吐槽的我再一次向加藤传授起了买bd的理论，在车站前大声张扬道
“那么加藤，这里提出一个小问题，已经向100个宅提起过了，预约bd最重要的是什么？”
“嗯，折扣？
“很遗憾这是第二重要的，如果这是最重要的话，所有人都会挤在亚马逊了，像我们这样特地跑到实地商店擦亮双眼抢预约券的动画宅到底是为了什么？”
“好好好，我知道，是特典对吧。”
“没错是特典，而且还不是厂商制作的所有商店都一样的共通特典，而是商店人员万分请求不论怎么样都想让自己的店变得更加突出，和制作委员会多次谈判才定下来的才能卖给客户的超级限定超豪华独占大特典这种梦幻般的道具哦！”
“……只说“要买最好的特典”这一句我就能理解啦。”
“那么来看一下这回的各店铺特典对比表吧，加藤。”
用不输给对方的吐槽而采取了华丽无视的我，再一次向加藤传输了特典的精髓，给她看了用excel制作的商店特典一览表。