台版 转自 轻之国度
图源：kerorokun
录入：lasthm
从某处传来的狗叫声划破夜晚。
路上车影稀疏，不仅没有人影，就连只野猫也看不见。
只要一走进小路，就只剩下昏暗的路灯，交通号志在空无一人的十字路口，对着虚空闪烁不可靠的三色光芒。
凌晨一点。
东京都涩谷区笹冢的街道，仿佛正将逝去的昨日收进眼底，为迎接明日而沉睡。
在那当中，一名男子缩着身体骑着自行车，一脸倦怠地踩着踏板回家。
在一切都陷入沉睡的街道中，只有男子和自行车像是在追着已然逝去的昨日，以不稳定的方式前进。
男子不论身心都非常疲惫。
他的呼吸声、自行车运转的声音，以及后轮偶尔响起的圆盘煞车声与周围格格不入。
只有远处的狗叫声、行驶在甲州街道上的汽车喇叭声，以及蹂躏街道的寒风掠过耳边的声音是夜晚的居民。
这些声音明明存在却不会映入任何人的眼帘，但又确实围绕着男子，进一步从他原本就疲惫不堪的身心夺走更多的气力。
即使如此，男子还是在黑暗的彼端找到自家的身影，绞尽最后的力气踩着踏板。
就算现在完全感觉不到有人生活的气息，那里对男子来说仍是应该回去的安稳的家。
男子大口吐着稀薄的白色气息停好自行车，鞭策一到家门前就突然变得沉重的身体，开始爬上公寓外的公共楼梯。
寒冷的冬天夜晚让扶手变得像冰那么冷，一走进公共走廊，就发现房门的门把也一样。
冬天似乎非要从男人身上夺走所有的力气才肯罢休。
快坏掉的日光灯发出临终前的嗡嗡声，阴暗的公共走廊和面对走廊的玄关，都感觉不到人的气息。
用冻僵的手试了好几次后，男子总算顺利将钥匙插入其中一扇写着「二〇一」的玄关门，将门开启。
被走廊老旧的日光灯照亮的室内，是间乏味的三坪大房间。
房间里看不到任何家具或摆设，男子拉了一下吊灯的拉绳，在圆形日光灯照亮的室内，只有房间角落放了「一叠东西」。
「已经一点啦……」
男子透过脱下的手表确认时间，在看了房间中央的榻榻米一眼后，立刻别开视线。
「明天会很累，还是早点睡好了。」
将手表放入口袋后，男子脱掉外套，用衣架吊在窗边，然后在气温和外面差不多的室内颤抖地脱下身上的其他衣服。
他边脱边从壁橱里拿出当成睡衣用的整套汗衫，急忙换上果然同样冷到极限的衣物。
「唔～好冷。」
嘟囔了一声后，男子将手机插上充电器。他站在老旧的厨房前，将惯用的水壶装满放到瓦斯炉上加热。
接着男子从水槽旁边拿起一个像椭圆形龟壳的东西。
龟壳状物体有个旋转盖，等水壶像是为了突显室内的寒冷般开始冒出热气后，男子兴冲冲地将煮沸的热水倒进龟壳——亦即热水袋里。
「好烫、好烫。」
男子擦着因为没倒好而稍微从注水口溢出的热水，将热水袋装进手工缝制的束口袋里。
然后——
「唯一的救赎，真的就只剩这个了。」