网译版 转自 轻之国度
翻译：a991678、charlotte_rin、凛然绽放、路过的路人c、熙_qing、adnap062772、kteoking
扫图：无夜不眠
校对润色：a991678、kteoking
某天夜晚，客厅的电视正在播放目前正流行的冷知识智力竞赛节目。
佐佐木家一家三口都聚在客厅里面。
虽然说都聚在一起，但是在做的事情都不一样。
佐佐木千穗一边用一只手玩手机，一边心不在焉地往电视看去。身为警官的父亲千一横躺在沙发上面睡着。
母亲里穗一边看着报纸，
「吉田东洋」
「卷边缝」
「厚头龙属」
一边迅速回答千穗正在看的节目的问题。而千穗则是常常用十分惊讶的表情看向母亲。
吃过晚饭之后，剩下的就是睡觉休息，让身体有精力应付明天的事。
这是再平凡也不过的日本家庭一幕。
在节目结束之后，刚好马上有一通电话打进了佐佐木家。
立马做出反应的里穗，迅速地站起来接了电话。
千穗在视角外侧，看到了父亲被电话的声音影响而翻身的样子。
「喂……唉呀是大哥啊！好久不见了」
母亲一开始客气的声音忽然变得随意开朗了起来，千穗也不自觉地看向母亲的侧脸。
既然母亲喊了「大哥」，也就是说……
「好，千一他喝了酒正躺在沙发上睡着呢，我去叫他起来哦」
里穗无情地说完话，便用下巴示意千穗叫父亲起床。
「爸爸，爸爸有电话哦」
千穗也顺从地敲打父亲的肩膀。
「唔……唔嗯……嗯嗯？」
「爸爸！伯伯打电话来了！好了，快点起床吧！」
「嗯嗯……大哥打来的？嗯……嘿咻」
千一慵懒地从沙发上起身，伸个懒腰之后接过电话。
「喂？」
他接过电话，声音还带着些许疲倦。
「长野的伯伯在这种时候打电话来还真是稀奇呢」
佐佐木万治是父亲的兄长，对于千穗来说是父系的伯伯。
千穗父亲的老家位于长野，而万治则继承了那个家的农地。
农家的工作总是早上起得早，而晚上过了九点之后大家都已经在床上休息，会在这种时间打电话，本身就是一件很稀奇的事。
「嗯……慢慢来就行，如果我的工作变忙了反而才辛苦咧」
父亲的话里面，带着东京几乎听不到的腔调。
在跟老家的人对谈的时候，父亲就会使用出生成长地方的日文。
（译注：因为译者是台湾人，不知道该怎么翻译这边的「乡音」，不过还是会尽量翻地粗俗点，所以请各位自行脑补，另外佐佐木老家的所有人都是这么说话的。 ）