网译版 转自 悠风社
翻译：灵然随想、schalke04、gin神分裂（协力）
校对&润色：schalke04、berind、三千界主、灵然随想、汐未
1.
漫长的梅雨季节结束了。除了一弯新月，只有一片小小的云彩浮在夜空中。吹进房间的风，即使夕阳西下也并不寒冷，切实地让人感觉到夏天将至。外边能看到的人家，一个接着一个点亮了灯，我一边看着乐谱，一边弹奏着风琴。
弹奏出的声音大略传入耳中，我便不自觉地哼出了旋律。在这样一个寂静的夜晚，像这样啦啦啦的哼唱声，无论被谁听到都会让人羞愧难当的，于是我压低了哼唱的音量。
我一遍遍地重复唱着这一首歌，仿佛这音乐已经渗入了内心深处。不久，对音程的准确性大致满意了，接下来就要填上歌词了吧，我轻吸了一口气。
此时，从隔扇外传来了叫我的声音。
「爱琉。」
是父亲。
父亲很少亲自来我的房间叫我。难道说，风琴和歌声太吵了？我小心翼翼地回答道。
「我在。」
「你来佛堂一趟。」
虽然父亲的声音与往常一样严肃，但听起来他并没有生气。放下心来的同时，对父亲到底找自己有什么事却更加摸不着头脑了。通常重要的谈话会在佛堂进行，但对于这次可能要谈及的重大话题，我并没有什么头绪。
「我马上就来。」
脚步声逐渐远去。不管怎样，今天的调音就到此为止了，于是我盖上了风琴，关上了窗户。
从房间里出来时，我突然感觉到一丝踌躇。我突然非常想知道，父亲到底是有什么要事要找我呢？想到这里，我便没来由地陷入了恐慌。
——这么一来以后大概就不能继续唱歌了吧。
这样的想法也在脑海里闪过。
别想这么多了。马上就要谈话了，我好像变得有点儿神经质。我暗自自嘲了一下自己的怯懦，然后关了房间里的灯。
窗帘没有合上，正对着窗户，一片小小的云朵正从月亮上横切而过。
2.
期末考试已经结束，神山高中现在只等着暑假了。学校里各处都被涣散的氛围所包围着，地学准备室也不例外。虽然平日里古典部都绷得紧紧的，但不得不说现在并非如此。像这样四名部员同时集中在活动室的状况，让人感觉似乎好久没有出现过了。
原本能容纳一整个班的地学讲义室里，我们几个随意地选择了自己的位置。话虽如此，我们几个也没有相隔得那么远，而是在讲义室正中附近，每隔几个座位坐一个人。
我和千反田都在安静地读着书。我正在读的内容是忍者、公主与他们的私生子出走的故事。没有什么伏笔，像是突然想到一般的大事件接连发生，每章都有人陷入危机之中。这本书就这样简明易懂，可以愉快地一口气读下来。对于期末考试之后疲劳的大脑来说，实在是理想的放松读物。千反田在读什么，我就不清楚了。那是一本登载着很多照片的大开本的书，虽然看起来像是旅行指南，不过从我这个角度几乎看不到，我也没有勉强自己去看清。千反田面无表情地翻着书页，看起来大概不是什么有趣的书。